1
00:00:02,367 --> 00:00:06,738
VICENTE:
Aquí es donde gobiernan los ricos y los poderosos.
2
00:00:06,624 --> 00:00:11,327
Es su mundo,
un mundo aparte del mío.
3
00:00:12,193 --> 00:00:15,528
Su nombre... es Catherine.
4
00:00:18,400 --> 00:00:22,037
Desde el momento en que la vi,
ella capturó mi corazón...
5
00:00:21,952 --> 00:00:23,886
con su belleza,
6
00:00:23,872 --> 00:00:28,976
su calidez y su coraje.
7
00:00:28,833 --> 00:00:31,602
Lo supe entonces, como lo sé ahora,
8
00:00:31,553 --> 00:00:36,290
ella cambiaría mi vida...
para siempre.
9
00:00:39,553 --> 00:00:45,191
CATALINA:
Viene de un lugar secreto, muy por debajo de las calles de la ciudad.
10
00:00:45,026 --> 00:00:50,496
Escondiendo su rostro de los extraños,
a salvo del odio y el daño.
11
00:00:50,337 --> 00:00:53,440
Él me trajo allí
para salvar mi vida.
12
00:00:53,377 --> 00:00:56,412
Y ahora, dondequiera que vaya,
13
00:00:56,353 --> 00:00:58,921
él está conmigo en espíritu.
14
00:00:58,882 --> 00:01:02,819
Porque tenemos un vínculo más fuerte
que la amistad o el amor.
15
00:01:02,723 --> 00:01:05,357
Y aunque
no podemos estar juntos,
16
00:01:05,314 --> 00:01:08,883
nunca, jamás estaremos separados.
17
00:01:36,708 --> 00:01:40,644
18
00:01:57,701 --> 00:01:59,901
(ducha abierta,
suena el timbre)
19
00:01:59,876 --> 00:02:01,844
CATALINA:
¡Ya voy!
20
00:02:08,196 --> 00:02:09,096
NIÑO:
¡Truco o trato!
21
00:02:09,124 --> 00:02:10,358
¡Truco o trato!
¡Truco o trato!
22
00:02:10,372 --> 00:02:12,807
(niños riendo)
23
00:02:12,773 --> 00:02:14,140
¡Truco o trato!
24
00:02:14,148 --> 00:02:15,382
Truco o trato.
25
00:02:15,396 --> 00:02:18,233
¿No se ven todos geniales?
26
00:02:18,181 --> 00:02:20,348
Feliz Halloween.
27
00:02:20,261 --> 00:02:22,261
Gracias.
¡Gracias! Gracias.
28
00:02:22,181 --> 00:02:24,516
Gracias.
29
00:02:24,485 --> 00:02:27,054
De nada.
30
00:02:27,013 --> 00:02:28,880
Papá. Hola.
31
00:02:30,726 --> 00:02:34,295
¿Llego temprano? ¿Llegas tarde?
¿O ese es tu disfraz?
32
00:02:34,213 --> 00:02:35,814
Ah, llego tarde.
Lo siento, papá.
33
00:02:35,814 --> 00:02:37,381
perdí la noción del tiempo
en la oficina.
34
00:02:37,381 --> 00:02:39,182
Bueno, nunca usas
perder la noción del tiempo
35
00:02:39,173 --> 00:02:40,941
cuando trabajabas para mí.
Ah, claro que sí.
36
00:02:40,966 --> 00:02:42,233
Cada mañana.
37
00:02:42,246 --> 00:02:44,580
Si pudieras sostener el
Los que piden dulces a raya,
38
00:02:44,550 --> 00:02:47,919
Estoy seguro de que puedo vestirme
Es hora de llegar elegantemente tarde.
39
00:02:47,845 --> 00:02:48,846
Historia probable.
40
00:02:48,871 --> 00:02:50,805
me imagino
aproximadamente una hora y media.
41
00:02:50,790 --> 00:02:52,325
Oh, esa era la vieja Cathy.
42
00:03:03,303 --> 00:03:07,907
John siempre mantuvo una luz
ardiendo en su ventana por la noche,
43
00:03:07,783 --> 00:03:10,384
para que Deirdre pudiera
encontrar el camino de regreso a él.
44
00:03:10,342 --> 00:03:13,212
Y en lo más profundo
parte del invierno,
45
00:03:13,159 --> 00:03:14,793
cuando las nieves eran espesas
46
00:03:14,791 --> 00:03:16,426
contra las paredes
de su cabaña
47
00:03:16,423 --> 00:03:20,393
y vino el viento frio
gritando desde el norte,
48
00:03:20,296 --> 00:03:22,831
Juan tomaría
abajo su arco
49
00:03:22,792 --> 00:03:26,594
y él caminaría a través
el bosque, llamándola por su nombre,
50
00:03:26,504 --> 00:03:29,906
hasta que su voz se volvió ronca
51
00:03:29,832 --> 00:03:33,535
y las lagrimas se congelaron
duro en su cara.
52
00:03:33,448 --> 00:03:36,183
Pero ella nunca respondió.
53
00:03:36,136 --> 00:03:39,471
Y, hasta el día de su muerte,
54
00:03:39,400 --> 00:03:43,236
John nunca volvió a verla.
55
00:03:43,144 --> 00:03:46,147
NIÑO:
¡Ah! Eso fue muy triste.
56
00:03:46,088 --> 00:03:47,189
NIÑO 2:
Sí. NIÑO 3:
57
00:03:47,208 --> 00:03:49,043
Esa fue buena.
58
00:03:49,001 --> 00:03:50,868
Cuéntanos otra, padre.
59
00:03:50,857 --> 00:03:52,257
El de
el jinete sin cabeza.
60
00:03:52,265 --> 00:03:53,832
Sí, cuéntanos eso.
Oh, mi favorito.
61
00:03:53,833 --> 00:03:55,133
Sí, por favor.
62
00:03:55,145 --> 00:03:57,046
Ya tenías suficientes fantasmas
por una noche. Por favor.
63
00:03:57,033 --> 00:03:58,666
Ahora, continúa.
Por favor. Vamos.
64
00:03:58,665 --> 00:04:01,634
Mary quiere ayuda para dividirse
Más calabazas-linternas.
65
00:04:01,576 --> 00:04:02,610
¡Oh sí!
Será divertido.
66
00:04:02,632 --> 00:04:06,069
Tengo una gran idea.
Puedo usar el cuchillo.
67
00:04:05,993 --> 00:04:08,161
NIÑA:
No, lo pedí.
68
00:04:08,137 --> 00:04:10,538
Cada año preguntan
por las mismas historias.
69
00:04:10,505 --> 00:04:12,039
A estas alturas ya deben conocerlos.
mejor que tú.
70
00:04:12,042 --> 00:04:13,375
(risas)
71
00:04:13,385 --> 00:04:15,053
Bueno, ya sabes, viejas historias.
son como viejos amigos.
72
00:04:15,049 --> 00:04:17,650
De vez en cuando tienes
para visitarlos de nuevo,
73
00:04:17,609 --> 00:04:19,310
solo para ver como
lo están haciendo.
74
00:04:19,305 --> 00:04:23,042
Y de todos modos, puedo recordar
cierto joven
75
00:04:22,953 --> 00:04:25,155
¿Quién nunca dejaría que un
simple jack-o-linterna
76
00:04:25,130 --> 00:04:27,597
negarle una visita
a Ichabod Crane.
77
00:04:27,562 --> 00:04:28,496
(risas)
78
00:04:30,473 --> 00:04:33,009
todavía estás decidido
para ir, ¿verdad?
79
00:04:34,698 --> 00:04:36,265
Ojalá lo reconsideraras.
80
00:04:36,266 --> 00:04:39,068
Padre, seguramente en
esta noche de todas las noches,
81
00:04:39,018 --> 00:04:41,053
puedo caminar entre ellos
en seguridad.
82
00:04:41,034 --> 00:04:42,168
¿Seguridad, Vicente?
83
00:04:42,187 --> 00:04:44,722
Allí arriba no hay seguridad.
84
00:04:44,683 --> 00:04:47,818
Para ti o para cualquier otra persona.
85
00:04:47,754 --> 00:04:49,623
Bueno...
86
00:04:49,611 --> 00:04:53,047
a veces debemos irnos
nuestros lugares seguros, Padre,
87
00:04:52,971 --> 00:04:57,674
y caminar con las manos vacías
entre nuestros enemigos.
88
00:04:57,547 --> 00:05:00,949
Esas son Brigit
Las palabras de O'Donnell.
89
00:05:00,875 --> 00:05:03,243
Esas son palabras verdaderas.
90
00:05:03,211 --> 00:05:06,646
palabras que tienen
me abrió puertas,
91
00:05:06,571 --> 00:05:09,373
deja entrar algo de luz
en los lugares oscuros.
92
00:05:09,324 --> 00:05:11,425
Sabes lo que ella significa para mí.
93
00:05:11,403 --> 00:05:13,171
Sí.
94
00:05:13,164 --> 00:05:14,630
Y yo también sé
95
00:05:14,635 --> 00:05:18,305
existe el peligro de confundir
La magia con el mago.
96
00:05:18,219 --> 00:05:21,889
A veces la persona es más pequeña.
que el trabajo.
97
00:05:21,804 --> 00:05:25,540
Más débil, más asustado,
más humano.
98
00:05:27,564 --> 00:05:31,500
Y no quiero ver
te duele, te decepcionas.
99
00:05:31,405 --> 00:05:33,473
ella no lo hará
desilusioname.
100
00:05:33,452 --> 00:05:34,853
Nuestras vidas son muy diferentes,
101
00:05:34,860 --> 00:05:37,563
y aún así, estoy seguro de que lo haremos
entendernos.
102
00:05:39,181 --> 00:05:41,216
no voy a perder
esta oportunidad.
103
00:05:41,197 --> 00:05:43,265
Debo verla,
habla con ella.
104
00:05:44,429 --> 00:05:46,463
Bueno, continúa, entonces
si estás decidido a ello.
105
00:05:46,445 --> 00:05:48,980
Obviamente no hay nada
Puedo hacer para detenerte.
106
00:05:50,989 --> 00:05:52,123
Vicente...
107
00:05:55,853 --> 00:05:57,186
Ten cuidado.
108
00:06:01,614 --> 00:06:02,447
(besos)
109
00:06:02,477 --> 00:06:03,412
No te preocupes.
110
00:06:25,230 --> 00:06:27,732
Vaya. Bueno, apenas
15 minutos...
111
00:06:27,695 --> 00:06:29,362
pero vale la pena
esperando.
112
00:06:29,359 --> 00:06:31,193
¿No es maravilloso?
113
00:06:31,183 --> 00:06:33,217
Oh, no lo sabes
que feliz estoy
114
00:06:33,199 --> 00:06:34,766
que me dejes
convencerte de esto.
115
00:06:34,766 --> 00:06:37,202
Desde que dejaste la firma, yo
Casi nunca puedo verte.
116
00:06:37,167 --> 00:06:38,601
Bueno, siguen
Estoy bastante ocupado.
117
00:06:38,606 --> 00:06:40,708
Pero yo también te extrañé.
118
00:06:40,686 --> 00:06:43,221
Ahora, no seas tímido
dejándome a mi suerte.
119
00:06:43,184 --> 00:06:45,485
no soy tan viejo
que no recuerdo
120
00:06:45,455 --> 00:06:47,256
que romantico
estos asuntos pueden ser.
121
00:06:47,184 --> 00:06:49,652
Muchos de tus viejos amigos son
Estaré allí esta noche.
122
00:06:49,615 --> 00:06:51,883
Bueno, voy a esta fiesta.
estar contigo.
123
00:06:51,856 --> 00:06:53,990
Vas a ir a esta fiesta
para conocer a Brigit O'Donnell,
124
00:06:53,968 --> 00:06:55,068
como todos los demás.
125
00:06:55,088 --> 00:06:56,655
Eso también.
126
00:06:57,967 --> 00:07:00,869
¿Te lo he dicho?
que hermosa te ves?
127
00:07:02,288 --> 00:07:05,257
A veces me recuerdas
mucho de tu madre.
128
00:07:05,199 --> 00:07:07,400
Yo también la extraño.
129
00:07:07,376 --> 00:07:09,210
Bueno, algún día encontrarás
alguien a quien puedas amar
130
00:07:09,200 --> 00:07:10,568
tanto como amaba
tu madre.
131
00:07:10,576 --> 00:07:12,577
Nosotros fuimos dos de los afortunados.
132
00:07:12,560 --> 00:07:14,961
tengo mis recuerdos...
133
00:07:14,928 --> 00:07:18,164
y te tengo a ti.
134
00:07:18,096 --> 00:07:20,431
Seguro que sí.
135
00:07:31,761 --> 00:07:33,629
Lo siento, estoy cerrado.
136
00:07:33,617 --> 00:07:36,753
Ahora escucha, debo
tener un disfraz.
137
00:07:36,689 --> 00:07:38,490
Y si es dinero tu
quiero, lo tengo.
138
00:07:38,481 --> 00:07:39,881
Vamos.
tu vienes
139
00:07:39,858 --> 00:07:41,291
De vuelta, puedes elegir.
140
00:07:41,330 --> 00:07:45,066
Jesse James, Darth Vader,
Rey Arturo, lo que quieras.
141
00:07:44,978 --> 00:07:48,513
Pero la hora de cierre
¿En la noche de Halloween?
142
00:07:49,681 --> 00:07:51,849
Está bien.
143
00:07:51,826 --> 00:07:53,726
Está bien, veré qué
hay en la parte de atrás.
144
00:07:53,713 --> 00:07:57,016
No te importa tal vez un poco
deshilachado, falta un botón?
145
00:07:56,946 --> 00:07:58,514
No importa;
sólo date prisa.
146
00:07:58,514 --> 00:08:01,216
Toma, tal vez esto encaje.
147
00:08:02,290 --> 00:08:04,391
Ahora, ¿qué diablos es esto?
148
00:08:04,371 --> 00:08:06,638
¿Te estás divirtiendo un poco?
conmigo, o algo así?
149
00:08:06,610 --> 00:08:07,643
¿Ese es tu juego?
150
00:08:07,666 --> 00:08:09,467
Ahora toma ese maldito trapo
fuera de mi vista
151
00:08:09,459 --> 00:08:10,659
y encontrar algo decente.
152
00:08:10,675 --> 00:08:14,044
Aquí... aquí...
153
00:08:15,123 --> 00:08:16,857
¿Es demasiado grande?
154
00:08:16,851 --> 00:08:18,518
Bueno, hay
nada más.
155
00:08:18,514 --> 00:08:21,283
Si eso no te conviene, entonces
lleve su negocio a otra parte.
156
00:08:21,234 --> 00:08:23,570
Esto funcionará correctamente.
157
00:08:23,539 --> 00:08:25,607
El vestuario está ahí.
158
00:08:51,347 --> 00:08:54,150
(tocando jazz suave)
159
00:09:13,237 --> 00:09:15,839
(la gente ríe)
160
00:09:18,741 --> 00:09:19,807
(habla indistintamente)
161
00:09:19,829 --> 00:09:20,929
MAYORDOMO:
Buenas noches, señor.
162
00:09:20,949 --> 00:09:23,651
MATADOR:
Buenas noches.
163
00:09:24,598 --> 00:09:26,732
Buenas noches.
164
00:09:29,365 --> 00:09:30,332
Buenas noches.
Buenas noches. Hola.
165
00:09:39,798 --> 00:09:41,165
¿Champaña, señora?
166
00:09:41,174 --> 00:09:42,274
¿Señor?
167
00:09:42,294 --> 00:09:44,261
BRENNAN:
Carlos, ¿eres tú?
168
00:09:44,246 --> 00:09:46,280
Hola.
169
00:09:46,262 --> 00:09:47,829
Seguramente Cathy no.
170
00:09:47,830 --> 00:09:49,431
Hola, Sr. Brennan.
171
00:09:49,431 --> 00:09:50,731
MARÍA:
¡Cathy!
172
00:09:50,742 --> 00:09:52,577
CATALINA:
María?
173
00:09:52,566 --> 00:09:54,267
Te ves maravillosa.
174
00:09:54,262 --> 00:09:55,463
Tú también.
175
00:09:55,479 --> 00:09:56,379
Hola Jeff.
176
00:09:56,407 --> 00:09:57,473
Hola Cath.
177
00:09:57,495 --> 00:09:58,929
¿Ya conociste a Brigit?
178
00:09:58,934 --> 00:10:00,134
No, acabo de llegar.
179
00:10:00,151 --> 00:10:01,785
JEFF:
Ella es una mujer extraordinaria.
180
00:10:01,782 --> 00:10:05,052
Jeff ha tomado un tremendo
interés en su causa.
181
00:10:04,982 --> 00:10:05,983
(riendo):
Me lo puedo imaginar.
182
00:10:06,008 --> 00:10:07,308
¿Escuchaste?
183
00:10:07,319 --> 00:10:10,555
ella vendió ese libro
300 días para Hollywood.
184
00:10:10,487 --> 00:10:12,622
Son Romeo y Julieta
con acentos irlandeses.
185
00:10:12,599 --> 00:10:14,166
Oh, vamos ahora,
Esa es una historia estupenda.
186
00:10:14,168 --> 00:10:15,268
BRENNAN:
Cathy.
187
00:10:15,287 --> 00:10:18,756
iba a presentar
tu padre a Brigit.
188
00:10:18,680 --> 00:10:19,680
¿Te importaría venir?
189
00:10:19,703 --> 00:10:20,870
Me encantaría.
190
00:10:38,040 --> 00:10:38,973
HOMBRE:
Es una gran fiesta.
191
00:10:39,000 --> 00:10:39,934
MUJER:
Ay, que divertido.
192
00:10:46,008 --> 00:10:48,910
(la banda termina la canción,
los invitados aplauden)
193
00:10:48,856 --> 00:10:49,889
(acento irlandés):
Espera ahí.
194
00:10:49,912 --> 00:10:51,746
Echemos un vistazo aquí.
195
00:10:51,737 --> 00:10:53,538
estoy terriblemente
Lo siento, Carlos.
196
00:10:53,529 --> 00:10:56,631
Sr. Cavanaugh aquí hay uno.
de los guardaespaldas de Brigit.
197
00:10:56,568 --> 00:10:58,036
Sin ofender, señor, pero
ha habido amenazas.
198
00:10:58,042 --> 00:10:59,375
Naranjas, Croppies.
199
00:10:59,384 --> 00:11:00,451
¿Croppies, dijo?
200
00:11:00,473 --> 00:11:01,907
tengo miedo
No lo entiendo.
201
00:11:01,913 --> 00:11:04,081
BRIGIT (acento irlandés):
No hay razón para que debas hacerlo.
202
00:11:05,752 --> 00:11:08,488
Es de una vieja guerra.
203
00:11:08,441 --> 00:11:09,708
Un levantamiento católico irlandés
204
00:11:09,721 --> 00:11:12,089
contra los británicos
y sus aliados protestantes.
205
00:11:12,057 --> 00:11:14,058
los rebeldes
Tenía el pelo muy corto, ¿sabes?
206
00:11:14,041 --> 00:11:17,044
Eso fue, ¿qué?
¿Hace 200 años?
207
00:11:16,986 --> 00:11:19,587
(riendo entre dientes):
Es mucho tiempo para recordar un corte de pelo.
208
00:11:19,545 --> 00:11:22,014
Los irlandeses tenemos una larga memoria.
209
00:11:21,978 --> 00:11:24,879
mi padre me enseñó
todas las canciones
210
00:11:24,826 --> 00:11:28,997
sobre los valientes chicos Croppy
cuando todavía estaba en la cuna.
211
00:11:28,890 --> 00:11:30,724
Estoy instruido.
212
00:11:30,713 --> 00:11:32,981
tengo miedo de la historia
Nunca fue mi tema,
213
00:11:32,955 --> 00:11:35,256
y la mayor parte de lo que aprendí,
Logré olvidar.
214
00:11:35,226 --> 00:11:38,129
Olvidar es un truco
El Ulster podría aprender.
215
00:11:38,074 --> 00:11:39,842
Carlos, hay
Samanta.
216
00:11:39,834 --> 00:11:40,767
Ella nunca me perdonará
217
00:11:40,794 --> 00:11:42,662
si no te tomo
para saludar.
218
00:11:42,650 --> 00:11:44,117
El deber llama.
219
00:11:47,164 --> 00:11:48,497
Me gusta tu máscara.
220
00:11:48,507 --> 00:11:49,407
(risas)
221
00:11:49,436 --> 00:11:50,803
escribí una historia
222
00:11:50,811 --> 00:11:53,914
sobre una mujer-búho una vez... sólo
una pequeña fábula para niños.
223
00:11:53,851 --> 00:11:55,886
bueno niños
de todas las edades.
224
00:11:55,867 --> 00:11:58,768
Lo leí el año pasado,
y me encantó.
225
00:11:58,715 --> 00:11:59,983
¿Lo hiciste ahora?
226
00:11:59,995 --> 00:12:03,398
Bueno, no es fácil
para encontrar, ese.
227
00:12:03,323 --> 00:12:04,890
me fue dado
por un amigo,
228
00:12:04,891 --> 00:12:07,793
un amigo muy especial.
229
00:12:07,740 --> 00:12:09,474
(suspirando):
Tienes un verdadero don.
230
00:12:09,468 --> 00:12:11,502
Sólo desearía que escribieras
Más cuentos infantiles.
231
00:12:11,484 --> 00:12:13,018
Ojalá pudiera,
232
00:12:13,019 --> 00:12:16,956
pero hay cosas más oscuras
que fantasmas en Irlanda ahora,
233
00:12:16,859 --> 00:12:21,296
y no puedes escuchar el
Música de hadas para los disparos.
234
00:12:33,309 --> 00:12:34,842
Me encanta el trabajo.
235
00:12:34,844 --> 00:12:36,812
Por primera vez
en mi vida siento...
236
00:12:42,749 --> 00:12:45,418
Catalina, ¿qué pasa?
237
00:12:45,373 --> 00:12:46,507
nada,
238
00:12:46,525 --> 00:12:49,995
Yo sólo... pensé
Vi a alguien que conozco.
239
00:12:51,869 --> 00:12:53,804
¿Me disculparías?
240
00:13:07,166 --> 00:13:08,900
Vicente.
241
00:13:08,893 --> 00:13:11,328
(la banda toca
animada melodía de jazz)
242
00:13:23,135 --> 00:13:25,436
(susurrando):
Vicente.
243
00:13:32,479 --> 00:13:34,680
(tocar jazz,
paso del tren subterráneo)
244
00:13:39,967 --> 00:13:41,468
(susurro urgente):
Vicente.
245
00:13:52,512 --> 00:13:53,512
(el corcho explota)
246
00:14:09,760 --> 00:14:13,697
247
00:14:36,641 --> 00:14:38,776
¿Caviar, señor?
248
00:14:38,753 --> 00:14:40,721
Caviar.
249
00:14:40,706 --> 00:14:42,707
Es Beluga, señor.
250
00:14:42,690 --> 00:14:44,624
¿De Rusia...?
251
00:15:12,675 --> 00:15:16,677
252
00:15:18,435 --> 00:15:20,369
(la música termina,
los invitados aplauden)
253
00:15:21,571 --> 00:15:23,271
¿Qué pasa, Brigitte?
254
00:15:23,267 --> 00:15:24,801
¿Es un problema?
255
00:15:24,803 --> 00:15:25,603
Ah, no, Tomás.
256
00:15:25,636 --> 00:15:26,869
Está bien.
257
00:15:26,883 --> 00:15:28,183
Continúe con usted, ahora.
258
00:15:28,196 --> 00:15:29,663
Es una fiesta.
259
00:15:29,667 --> 00:15:31,235
No todos los hombres que
me esta mirando
260
00:15:31,236 --> 00:15:32,969
esta queriendo poner
yo en mi tumba.
261
00:15:38,404 --> 00:15:39,971
Brigit O'Donnell.
262
00:15:39,971 --> 00:15:41,373
Sí misma.
Yo...
263
00:15:41,380 --> 00:15:43,481
no quise interrumpir
tu baile.
264
00:15:43,459 --> 00:15:44,993
Un acto de misericordia.
265
00:15:44,996 --> 00:15:47,265
tomás es un buen amigo
y un hombre valiente,
266
00:15:47,236 --> 00:15:48,870
pero no es bailarín.
267
00:15:50,820 --> 00:15:53,222
Extraordinario.
268
00:15:53,188 --> 00:15:56,490
Pareces como si pudieras
haber cabalgado con C?chulainn,
269
00:15:56,420 --> 00:15:59,923
o navegó con Teseo.
270
00:15:59,844 --> 00:16:01,378
Sólo en mis sueños.
271
00:16:03,557 --> 00:16:06,092
Y, a veces, en
Libros como el tuyo.
272
00:16:08,356 --> 00:16:11,192
Tu escritura ha ayudado
Yo a través de tiempos oscuros.
273
00:16:12,293 --> 00:16:14,328
Me has tocado...
274
00:16:14,309 --> 00:16:16,310
me hizo pensar.
275
00:16:17,989 --> 00:16:20,657
Sólo quería...
276
00:16:20,613 --> 00:16:22,314
para decirte.
277
00:16:24,230 --> 00:16:26,598
Para agradecerte.
278
00:16:26,565 --> 00:16:29,234
Venir.
279
00:16:29,190 --> 00:16:30,556
Gracias afuera.
280
00:16:46,982 --> 00:16:49,218
Las máscaras hacen la vida
muy interesante.
281
00:16:49,191 --> 00:16:50,992
Bajo todas esas plumas,
podrías ser cualquiera.
282
00:16:50,982 --> 00:16:54,118
Un amigo de la infancia,
un viejo amante...
283
00:16:54,054 --> 00:16:56,156
Vamos ahora, ayúdame
afuera, ¿me estoy calentando?
284
00:16:56,134 --> 00:16:57,836
Me temo que no.
285
00:16:57,831 --> 00:17:00,032
¿Un escritor famoso entonces?
286
00:17:00,007 --> 00:17:02,375
Te estás poniendo más frío.
me tropecé
287
00:17:02,342 --> 00:17:03,776
Mi propia espada otra vez, ¿verdad?
288
00:17:03,751 --> 00:17:06,018
El mayordomo es el verdadero pirata.
Yo... le di un diez por ciento.
289
00:17:05,991 --> 00:17:07,993
para decirme que
llevaba la invitada de honor.
290
00:17:07,975 --> 00:17:11,411
Bueno, no creo que lo estés
obteniendo un reembolso.
291
00:17:11,336 --> 00:17:13,804
Brigit también lleva
una máscara de búho.
292
00:17:14,983 --> 00:17:16,951
Considéralo dinero
bien gastado.
293
00:17:16,935 --> 00:17:18,570
Soy Donald Pratt.
294
00:17:18,568 --> 00:17:20,068
Catalina Chandler.
295
00:17:20,071 --> 00:17:22,873
Bueno, Catherine Chandler,
¿Debería subir al Jolly Roger?
296
00:17:22,824 --> 00:17:24,325
y robarte
para este baile?
297
00:17:25,191 --> 00:17:27,559
¿Por qué no?
298
00:17:33,511 --> 00:17:35,813
BRIGITA:
La noche tiene una magia especial,
299
00:17:35,784 --> 00:17:37,017
¿no crees?
300
00:17:37,032 --> 00:17:38,966
Esta noche especialmente.
301
00:17:38,952 --> 00:17:40,353
Víspera de Todos los Santos.
302
00:17:40,360 --> 00:17:43,028
En la antigua religión,
lo llamaron Samhain.
303
00:17:42,985 --> 00:17:44,185
es la noche
304
00:17:44,200 --> 00:17:47,536
cuando las paredes están entre
los mundos se adelgazan,
305
00:17:47,464 --> 00:17:50,533
y espíritus del inframundo
caminar por la tierra.
306
00:17:50,473 --> 00:17:53,442
Una noche de máscaras
y fuegos artificiales,
307
00:17:53,385 --> 00:17:57,355
cuando todo es posible y
nada es lo que parece.
308
00:17:58,281 --> 00:18:01,350
Tu ciudad tiene su
propia magia también.
309
00:18:01,288 --> 00:18:02,423
(tráfico que pasa,
bocinazos)
310
00:18:02,441 --> 00:18:05,643
Las luces, las torres...
311
00:18:05,577 --> 00:18:07,111
Escúchalo.
312
00:18:07,113 --> 00:18:10,984
En Derry, la noche ha
una música más oscura.
313
00:18:10,890 --> 00:18:12,925
(sirena que suena a lo lejos)
314
00:18:12,906 --> 00:18:17,509
Bombas... disparos...
315
00:18:19,049 --> 00:18:21,517
...los gritos de los hombres moribundos.
316
00:18:21,483 --> 00:18:23,349
Sin embargo, siempre regresas.
317
00:18:23,337 --> 00:18:25,406
Oh, he pensado en irme.
318
00:18:25,386 --> 00:18:26,787
Pero Derry es mi hogar
319
00:18:26,794 --> 00:18:28,428
y cualquier otra cosa que pueda ser,
320
00:18:28,425 --> 00:18:30,961
Sigo siendo una chica de Bogside,
y la hija de mi padre,
321
00:18:30,922 --> 00:18:32,923
y mi marido
La viuda de Ian.
322
00:18:32,906 --> 00:18:35,375
Cuando escribiste sobre Ian
en 300 Días...
323
00:18:38,955 --> 00:18:42,290
...casi sentí
como si lo conociera.
324
00:18:42,218 --> 00:18:45,155
Le hiciste vivir de nuevo,
con tus palabras.
325
00:18:45,099 --> 00:18:49,136
Han pasado dos años desde
se subió a ese auto,
326
00:18:49,035 --> 00:18:51,903
y no ha pasado ni una hora
que no he hablado de él,
327
00:18:51,851 --> 00:18:56,188
escrito de él, pensado en él.
328
00:18:56,076 --> 00:18:58,343
no quiero despertar
recuerdos dolorosos.
329
00:18:58,315 --> 00:18:59,616
No, duele
330
00:18:59,627 --> 00:19:01,495
duele...
331
00:19:02,507 --> 00:19:07,244
...pero es un dolor tan dulce.
332
00:19:11,212 --> 00:19:14,981
ian y yo nacimos
seis calles de distancia
333
00:19:14,892 --> 00:19:16,826
y, sin embargo, en mundos diferentes.
334
00:19:16,812 --> 00:19:20,581
Un orangista testarudo y
una chica recortada de Bogside,
335
00:19:20,492 --> 00:19:21,860
estábamos.
336
00:19:21,869 --> 00:19:25,738
Lo suficientemente tonto como para enamorarse,
pero no son un par de tontos tan grandes
337
00:19:25,645 --> 00:19:28,680
que pensábamos que podría vivir
en mi mundo, o yo en el suyo.
338
00:19:28,621 --> 00:19:31,189
Así que intentamos crear
un mundo nuevo
339
00:19:31,149 --> 00:19:33,117
que podríamos compartir juntos.
340
00:19:33,101 --> 00:19:35,336
Bueno, ya sabes cómo terminó eso.
341
00:19:37,229 --> 00:19:40,265
Podría haber sido yo
ya sabes.
342
00:19:40,205 --> 00:19:43,707
Hay veces...
343
00:19:45,229 --> 00:19:47,163
...Ojalá lo hubiera sido.
344
00:19:50,509 --> 00:19:52,444
(animada interpretación de jazz,
gente riendo)
345
00:19:52,429 --> 00:19:54,397
Su invitación, señor.
346
00:19:54,382 --> 00:19:57,016
¡¿Invitación?!
347
00:19:56,974 --> 00:19:59,008
Lo tengo aquí en alguna parte.
348
00:20:00,653 --> 00:20:03,255
Maldita sea, ya sabes, creo que
Debe haberlo perdido en alguna parte.
349
00:20:03,214 --> 00:20:05,148
pero tuve uno, lo juro.
350
00:20:05,134 --> 00:20:08,036
Me temo que no puedo admitirte
Sin invitación, señor.
351
00:20:07,982 --> 00:20:09,850
Te acabo de decir que
Fue invitado aquí.
352
00:20:09,838 --> 00:20:12,339
¿Estás llamando?
¿Soy un mentiroso ahora?
353
00:20:12,302 --> 00:20:15,838
Las instrucciones del Sr. Brennan
eran bastante firmes.
354
00:20:15,759 --> 00:20:17,693
Eh, tal vez
Debería convocarlo. Eh...
355
00:20:17,678 --> 00:20:19,179
MIGUEL:
No, no, no, eh...
356
00:20:19,183 --> 00:20:20,550
acabo de recordar
donde lo dejé.
357
00:20:20,558 --> 00:20:22,093
El mismo lugar.
358
00:20:22,094 --> 00:20:24,495
Voy a ir a buscarlo.
y luego volveré.
359
00:20:24,462 --> 00:20:26,163
MAYORDOMO:
Muy bien, señor. ENRIQUE XIII:
360
00:20:26,159 --> 00:20:27,259
Vamos.
361
00:20:27,278 --> 00:20:28,579
Buenas noches.
362
00:20:32,334 --> 00:20:34,402
ENRIQUE XIII:
Vamos.
363
00:20:34,383 --> 00:20:36,118
Está bien. Gracias.
364
00:20:36,111 --> 00:20:38,679
(tocando jazz)
365
00:20:57,808 --> 00:20:58,942
no puedo ser tan malo
de una bailarina.
366
00:21:00,175 --> 00:21:01,476
Ah, lo siento. Yo...
367
00:21:01,488 --> 00:21:04,422
simplemente no soy muy bueno
empresa en este momento.
368
00:21:08,208 --> 00:21:10,843
Seré el juez de eso.
369
00:21:12,337 --> 00:21:14,137
Es un pícaro afortunado.
370
00:21:14,065 --> 00:21:15,865
¿OMS?
371
00:21:15,856 --> 00:21:17,957
Quien diablos
estás buscando.
372
00:21:17,937 --> 00:21:20,438
CHARLES (acento sureño):
¿No te conozco de algún lado?
373
00:21:20,401 --> 00:21:22,402
Pasando un buen rato
esta noche?
374
00:21:22,385 --> 00:21:23,652
¿Quién podría ser?
375
00:21:23,664 --> 00:21:24,765
Lo siento
376
00:21:24,784 --> 00:21:26,118
¿Donald... Pratt?
Mmm.
377
00:21:26,129 --> 00:21:28,864
Este es mi padre
Carlos Chandler.
378
00:21:28,816 --> 00:21:30,083
¿Donald Pratt? No...
379
00:21:30,097 --> 00:21:33,634
No el Donald Pratt de Bender,
Sachs y Pratt, seguramente.
380
00:21:33,553 --> 00:21:34,520
En realidad, sí.
381
00:21:34,545 --> 00:21:36,347
CARLOS:
Nunca soñé que fueras tan joven.
382
00:21:36,338 --> 00:21:39,707
Al Prasker, uno de mis socios,
todavía está curando sus heridas
383
00:21:39,634 --> 00:21:41,068
por la lamida que le diste
384
00:21:41,073 --> 00:21:42,474
sobre el caso Scott.
385
00:21:42,482 --> 00:21:44,849
Ay, Catalina,
ten cuidado con este.
386
00:21:44,818 --> 00:21:46,953
El no es tan inofensivo
como parece.
387
00:21:46,930 --> 00:21:48,898
¿Cómo están ustedes dos?
¿Se conocen?
388
00:21:48,914 --> 00:21:50,748
Bueno, en realidad
no lo hacemos, pero, eh,
389
00:21:50,738 --> 00:21:52,772
Estoy intentando rectificar eso.
390
00:21:55,186 --> 00:21:56,653
BRIGITA:
Mi padre solía hablarme de Nueva York.
391
00:21:56,658 --> 00:21:58,292
cuando yo solo estaba
una niña pequeña.
392
00:21:58,291 --> 00:22:00,492
el vino aqui
una docena de veces.
393
00:22:00,466 --> 00:22:03,202
Nunca del todo legalmente,
por supuesto.
394
00:22:03,154 --> 00:22:04,854
recaudando dinero
por la causa,
395
00:22:04,850 --> 00:22:07,019
coleccionando para el
las viudas y los huérfanos,
396
00:22:06,994 --> 00:22:08,528
y las armas...
397
00:22:08,530 --> 00:22:11,066
para hacer más de ellos.
398
00:22:12,434 --> 00:22:13,902
el siempre prometio
399
00:22:13,907 --> 00:22:16,909
que un día me llevaría
cruzar el océano con él.
400
00:22:18,547 --> 00:22:19,914
Un día.
401
00:22:19,924 --> 00:22:21,858
¿Nunca lo hizo?
402
00:22:24,115 --> 00:22:26,350
Mi padre me echó.
403
00:22:26,324 --> 00:22:28,826
Fue hace tres años.
404
00:22:28,852 --> 00:22:31,020
El día de mi boda.
405
00:22:30,995 --> 00:22:33,730
Llegó a la iglesia...
406
00:22:33,683 --> 00:22:36,753
me llamó traidor...
407
00:22:36,692 --> 00:22:38,593
y la puta de un orangista.
408
00:22:39,956 --> 00:22:42,524
entonces no he
Lo he visto desde entonces.
409
00:22:42,484 --> 00:22:45,219
Por derecho, debería
odiarlo.
410
00:22:47,283 --> 00:22:50,886
No tienes odio en ti...
sólo pena.
411
00:22:50,804 --> 00:22:52,172
Sí.
412
00:22:52,180 --> 00:22:55,683
¿Cómo puedes odiar al hombre que
¿Te enseñó lo que significa el amor?
413
00:22:55,604 --> 00:22:57,138
¿Tienes frío?
414
00:22:57,141 --> 00:22:59,309
¿Frío? No.
415
00:22:59,284 --> 00:23:02,120
Por qué, no es nada
sino una fresca tarde de otoño.
416
00:23:02,069 --> 00:23:06,006
Pero me prestaría tu capa,
si estás dispuesto a prestarlo.
417
00:23:05,909 --> 00:23:07,544
¿Mi capa?
418
00:23:07,541 --> 00:23:08,975
Tomás y los demás,
419
00:23:08,982 --> 00:23:11,817
darían la vida por mí,
y los amo por eso.
420
00:23:11,766 --> 00:23:15,835
Pero a veces no quiero nada
más que simplemente escapar
421
00:23:15,733 --> 00:23:17,635
de ellos para
unas horas.
422
00:23:17,621 --> 00:23:19,423
Sólo lo están intentando
para mantenerte a salvo.
423
00:23:19,413 --> 00:23:23,582
¡Oh! estoy enfermo
muerte de la seguridad.
424
00:23:24,757 --> 00:23:27,926
Oh, miro
la ciudad y...
425
00:23:27,862 --> 00:23:29,596
Quiero tocarlo.
426
00:23:29,589 --> 00:23:31,256
Para caminar por sus calles,
427
00:23:31,253 --> 00:23:33,855
conocer a su gente y
escucha su música.
428
00:23:33,814 --> 00:23:36,549
quiero ver todas las cosas
mi padre me habló de
429
00:23:36,502 --> 00:23:38,603
y no puedo.
430
00:23:38,582 --> 00:23:41,151
¿Te imaginas?
¿Cómo se siente eso?
431
00:23:42,038 --> 00:23:44,406
Sí.
432
00:23:46,230 --> 00:23:48,498
Al diablo con los riesgos.
433
00:23:49,751 --> 00:23:56,890
A veces debemos irnos
nuestros lugares seguros, Vicente,
434
00:23:56,663 --> 00:24:02,301
y caminar con las manos vacías
entre nuestros enemigos.
435
00:24:12,184 --> 00:24:14,485
(la música termina,
los invitados aplauden)
436
00:24:20,728 --> 00:24:22,495
(la banda toca
nueva y alegre canción)
437
00:24:34,073 --> 00:24:35,673
Disculpe.
438
00:24:35,672 --> 00:24:37,107
(riendo entre dientes):
Oye, espera...
439
00:24:52,345 --> 00:24:54,012
¡Espera!
440
00:24:54,009 --> 00:24:56,176
Ah, Brigit O'Donnell, ¿verdad?
441
00:24:57,722 --> 00:25:00,524
algo muy extraño
está pasando,
442
00:25:00,473 --> 00:25:02,007
y me voy
para saber qué.
443
00:25:03,545 --> 00:25:05,880
¿Podrías sostener eso?
para mí, por sólo un minuto?
444
00:25:05,850 --> 00:25:07,250
Mira, Donald, lo siento mucho.
445
00:25:07,257 --> 00:25:08,858
No quiero ser grosero,
pero esto es muy...
446
00:25:11,226 --> 00:25:12,227
¡Maldita sea!
447
00:25:12,250 --> 00:25:13,484
¡Oh, no, espera, espera!
No hay ningún problema.
448
00:25:13,498 --> 00:25:15,832
Nosotros los piratas, eh...
449
00:25:15,801 --> 00:25:16,801
nosotros, podemos encontrar escaleras.
450
00:25:16,827 --> 00:25:18,493
Vamos.
451
00:25:22,298 --> 00:25:25,767
(sirena aullando, bocinazos)
452
00:25:33,467 --> 00:25:34,667
PORTERO:
Tarde.
453
00:25:34,683 --> 00:25:35,549
Hola.
454
00:25:45,914 --> 00:25:48,149
¿Estás listo?
(jadeos)
455
00:26:16,828 --> 00:26:19,463
¿Has visto a una mujer?
¿Con el pelo rojo y una capa negra?
456
00:26:19,420 --> 00:26:20,754
Ah, sí, claro.
457
00:26:20,765 --> 00:26:23,567
Con ese aspecto, tendría
estar muerto para no darme cuenta.
458
00:26:23,517 --> 00:26:25,751
ella conoció a un chico
con una máscara de gato.
459
00:26:26,556 --> 00:26:27,756
¿A dónde fueron?
460
00:26:27,772 --> 00:26:28,939
Hacia el parque,
461
00:26:28,956 --> 00:26:30,624
uh, al norte, creo.
462
00:26:30,620 --> 00:26:32,422
Tengo que ir tras ellos.
463
00:26:32,413 --> 00:26:35,181
Mira, es una cosa personal;
Agradezco tu ayuda,
464
00:26:35,132 --> 00:26:36,800
pero no hay necesidad
para que te vayas de la fiesta.
465
00:26:36,797 --> 00:26:39,498
No me quejo, pero
No puedo dejar que te vayas sola al parque.
466
00:26:39,453 --> 00:26:40,686
No, de verdad...
¿Nadie te ha advertido nunca?
467
00:26:40,701 --> 00:26:42,102
sobre cosas que van
¿golpear en la noche?
468
00:26:42,110 --> 00:26:43,343
Donald, yo...
469
00:26:43,358 --> 00:26:44,658
Mientras hablamos,
se están escapando.
470
00:27:06,686 --> 00:27:08,687
Estoy en deuda contigo,
Vicente.
471
00:27:08,670 --> 00:27:12,339
no puedes saber
lo que esto significa para mí.
472
00:27:12,255 --> 00:27:14,156
O tal vez puedas,
en eso.
473
00:27:16,574 --> 00:27:18,609
¿Me estarás diciendo?
¿De ella entonces?
474
00:27:20,383 --> 00:27:21,383
¿De quién?
475
00:27:21,406 --> 00:27:22,606
Tu señora.
476
00:27:22,622 --> 00:27:24,590
El que esta rompiendo
tu corazón.
477
00:27:25,983 --> 00:27:27,183
Ah, no lo hiciste
ven a mi
478
00:27:27,199 --> 00:27:29,401
solo para decir
Te gustaban mis libros.
479
00:27:29,375 --> 00:27:32,110
Algo sobre Ian y yo
golpeado cerca de casa.
480
00:27:34,111 --> 00:27:36,980
Ella me trae...
481
00:27:36,959 --> 00:27:39,527
tanta alegría...
482
00:27:39,488 --> 00:27:41,989
y tanto dolor...
483
00:27:41,951 --> 00:27:44,419
como nunca lo he conocido.
484
00:27:44,384 --> 00:27:45,750
no tengo lugar
en su mundo,
485
00:27:45,759 --> 00:27:47,727
ella no tiene ninguno en el mío.
486
00:27:47,712 --> 00:27:51,915
Nuestro vínculo pone en peligro
todo.
487
00:27:51,808 --> 00:27:55,043
Gente que amo, secretos.
He jurado guardar,
488
00:27:54,976 --> 00:27:56,009
creencias por las que he vivido.
489
00:27:56,032 --> 00:28:00,869
Sí, eso suena como
Ian y yo, efectivamente.
490
00:28:00,736 --> 00:28:04,606
Ellos no entienden
¿Lo hacen?
491
00:28:04,512 --> 00:28:06,113
Padre se enfureció.
492
00:28:06,112 --> 00:28:08,013
Sin embargo, seguiste,
a pesar de todo.
493
00:28:08,001 --> 00:28:12,104
Oh, si, seguimos
hasta que murió por ello.
494
00:28:12,000 --> 00:28:14,168
¿Me estás preguntando?
¿Para un consejo, entonces?
495
00:28:16,033 --> 00:28:19,769
Olvida que alguna vez la conociste
y ambos seréis más felices.
496
00:28:19,681 --> 00:28:23,284
Escribiste que el precio
de tu amor hubiera sido alto,
497
00:28:23,201 --> 00:28:24,568
pero que lo harías
pagarlo de buena gana,
498
00:28:24,578 --> 00:28:27,279
hasta el final de tus días,
499
00:28:27,233 --> 00:28:29,635
que cambiarías
nada, no me arrepiento de nada.
500
00:28:29,601 --> 00:28:31,502
Eso es condenadamente injusto
de ti, ya sabes,
501
00:28:31,490 --> 00:28:33,424
citándome mis propias palabras
de nuevo a mí,
502
00:28:33,410 --> 00:28:35,645
después de que te di
todos esos buenos consejos.
503
00:28:35,618 --> 00:28:39,387
El cerebro te lo dice todo
las cosas sensatas que hacer,
504
00:28:39,298 --> 00:28:41,767
pero el corazón sabe
nada de sentido,
505
00:28:41,730 --> 00:28:44,732
y el corazón es
tan testarudos como los irlandeses.
506
00:28:51,554 --> 00:28:53,222
¿Qué es?
507
00:29:09,571 --> 00:29:11,305
(rugido)
508
00:29:13,699 --> 00:29:15,501
(gruñidos)
509
00:29:15,491 --> 00:29:16,858
(Vincent gruñendo)
510
00:29:33,188 --> 00:29:34,488
¡¿Qué diablos?!
511
00:29:36,740 --> 00:29:38,374
CATALINA:
¿Él es...?
512
00:29:38,404 --> 00:29:41,840
Él está fuera de combate,
pero vivirá.
513
00:29:41,764 --> 00:29:43,231
Es sólo tal vez
una conmoción cerebral.
514
00:30:00,324 --> 00:30:04,527
Bueno, Brigit O'Donnell,
Supongo.
515
00:30:04,420 --> 00:30:05,621
que paso
al otro chico?
516
00:30:05,637 --> 00:30:08,440
Tenía promesas que cumplir,
517
00:30:08,389 --> 00:30:10,557
pero estoy pensando
preferiría haberse quedado.
518
00:30:15,269 --> 00:30:17,638
Brigit, ¿qué pasó aquí?
519
00:30:17,605 --> 00:30:18,906
¿Estás bien?
520
00:30:18,918 --> 00:30:22,421
Estoy bien, pero no es para
la necesidad de este hombre... intentarlo.
521
00:30:22,342 --> 00:30:23,442
¿Qué?
522
00:30:23,461 --> 00:30:24,729
¿Lo conoces?
523
00:30:24,741 --> 00:30:27,644
Él y los de su clase,
Lo he sabido toda mi vida.
524
00:30:27,590 --> 00:30:29,891
Michael McPhee
es su nombre.
525
00:30:29,862 --> 00:30:31,596
Es uno de los chicos.
526
00:30:31,589 --> 00:30:33,691
Un buen hombre del IRA.
527
00:30:33,669 --> 00:30:35,771
CATALINA:
Mientras estés bien.
528
00:30:35,751 --> 00:30:37,718
Supongo que será mejor
llama a la policía.
529
00:30:37,702 --> 00:30:38,702
No hay necesidad.
530
00:30:38,727 --> 00:30:40,094
En realidad, creo
puedo manejarlo
531
00:30:40,102 --> 00:30:41,470
desde aquí, gracias.
532
00:30:41,478 --> 00:30:43,179
¡¿Tú?!
Sí.
533
00:30:43,174 --> 00:30:45,977
Me temo que no he estado
Sinceramente contigo, Cathy.
534
00:30:47,847 --> 00:30:49,148
Interpol...
535
00:30:49,159 --> 00:30:51,093
Pensé que tu padre
iba a volar mi tapadera
536
00:30:51,079 --> 00:30:52,647
por un tiempo allí,
De vuelta en la fiesta.
537
00:30:52,647 --> 00:30:54,948
Toda esa charla de abogado.
538
00:30:54,919 --> 00:30:56,754
Mis disculpas, señora O'Donnell.
539
00:30:56,743 --> 00:30:58,043
Recibimos una propina
540
00:30:58,055 --> 00:31:00,857
que un intento
hacerse en tu vida.
541
00:31:00,807 --> 00:31:02,441
se suponía que debía
mantente cerca de ti,
542
00:31:02,439 --> 00:31:04,207
pero lamentablemente...
543
00:31:04,199 --> 00:31:06,001
Me acabo de conectar
con el búho equivocado.
544
00:31:05,991 --> 00:31:07,459
Perfectamente
Está bien.
545
00:31:07,464 --> 00:31:09,599
Todos los búhos se parecen por la noche.
546
00:31:09,575 --> 00:31:10,976
Evidencia.
547
00:31:10,983 --> 00:31:12,783
Hay que ser minucioso.
548
00:31:12,775 --> 00:31:14,343
Te dejaremos
De vuelta en la fiesta.
549
00:31:14,344 --> 00:31:16,111
No hay razón por la que todos
Halloween debería arruinarse.
550
00:31:16,104 --> 00:31:17,304
Oh, no.
551
00:31:17,319 --> 00:31:20,122
Lo haré.
552
00:31:20,072 --> 00:31:22,307
Mientras las máscaras
se están saliendo,
553
00:31:22,280 --> 00:31:24,515
estoy con el distrito
Fiscalía.
554
00:31:24,488 --> 00:31:26,656
¿Eres?
555
00:31:26,633 --> 00:31:29,001
Bueno, esta es una noche
para sorpresas.
556
00:31:28,968 --> 00:31:31,203
Si estás atento
sobre la bella durmiente aquí,
557
00:31:31,177 --> 00:31:32,310
iré a traer
mi auto por ahí.
558
00:31:37,256 --> 00:31:39,124
(tren subterráneo pasando
en la distancia)
559
00:31:39,112 --> 00:31:41,280
VICENTE:
Padre.
560
00:31:43,017 --> 00:31:44,685
Lana me dijo que habías regresado.
561
00:31:44,681 --> 00:31:48,451
(ruido metálico rítmico
ecos desde la distancia)
562
00:31:48,362 --> 00:31:50,663
¿Te estoy molestando?
563
00:31:50,633 --> 00:31:53,101
No.
564
00:31:53,065 --> 00:31:56,334
Bueno, ¿lo hiciste?
¿Encontrar a Brigitte?
565
00:31:56,265 --> 00:32:00,201
Sí... y también lo hizo un hombre.
con una pistola.
566
00:32:02,826 --> 00:32:06,829
Ella ha dado mucho y
sólo consiguió violencia...
567
00:32:06,730 --> 00:32:10,533
y pena y dolor.
568
00:32:10,442 --> 00:32:14,010
¿Cómo pueden odiar tanto?
569
00:32:13,930 --> 00:32:18,201
A veces, durante mi primera
unos años en los túneles,
570
00:32:18,090 --> 00:32:20,258
Me quedaría despierto en
noche, preguntándose...
571
00:32:21,867 --> 00:32:23,300
... si lo que quisiera
hecho estuvo bien.
572
00:32:25,386 --> 00:32:29,323
Estaba... lleno
de tanta ira.
573
00:32:29,226 --> 00:32:33,196
quería vengar todo
los males que había sufrido.
574
00:32:33,099 --> 00:32:35,267
Y sin embargo nunca
volvió a subir.
575
00:32:35,243 --> 00:32:36,743
No.
576
00:32:36,747 --> 00:32:40,883
Si lo hubiera hecho, creo que mi enojo
me habría consumido.
577
00:32:45,003 --> 00:32:47,672
(Michael gime)
578
00:32:47,628 --> 00:32:49,462
Él está volviendo en sí.
579
00:32:49,452 --> 00:32:50,418
(Michael jadea)
580
00:32:50,444 --> 00:32:52,178
Donde... ¡ay!
581
00:32:52,172 --> 00:32:53,805
Oh, me duele la cabeza
algo feroz.
582
00:32:53,803 --> 00:32:55,370
deberías estar agradecido
todavía está adjunto
583
00:32:55,371 --> 00:32:57,906
a tus hombros,
Michael McPhee.
584
00:32:57,868 --> 00:33:00,136
No tomes ese tono
conmigo, mujer.
585
00:33:00,108 --> 00:33:02,408
ya sabes
No te haría daño.
586
00:33:02,379 --> 00:33:04,781
Maldita sea, era Sean.
mismo que me envió.
587
00:33:04,747 --> 00:33:05,981
(se burla)
588
00:33:05,996 --> 00:33:08,398
¿Y se supone que me debe importar?
589
00:33:08,364 --> 00:33:10,899
Lo dejó bastante claro
no tiene una hija.
590
00:33:10,859 --> 00:33:12,027
Se está muriendo, niña.
591
00:33:12,044 --> 00:33:15,013
MIGUEL:
No le queda mucho tiempo.
592
00:33:14,957 --> 00:33:16,124
el quiere
Nos vemos de nuevo.
593
00:33:16,140 --> 00:33:17,140
Él me envió a ti.
594
00:33:17,164 --> 00:33:22,235
Sí, eso lo hizo...
con una pistola en la mano.
595
00:33:22,092 --> 00:33:25,594
Mi propia carne y sangre.
596
00:33:25,516 --> 00:33:28,085
¿Qué hice alguna vez?
¿Hacer que me odie tanto?
597
00:33:28,044 --> 00:33:29,979
MIGUEL:
Lo has entendido todo mal, niña.
598
00:33:29,965 --> 00:33:32,466
no fuiste tu
Yo estaba detrás.
599
00:33:32,429 --> 00:33:34,097
fue ese tipo
eso fue contigo.
600
00:33:34,093 --> 00:33:36,093
El tipo de la capucha negra
y cabeza de león.
601
00:33:36,077 --> 00:33:37,712
¡¿Qué?! Vicente?!
602
00:33:37,709 --> 00:33:39,610
Era un amigo.
603
00:33:39,597 --> 00:33:42,332
MIGUEL:
Un Orangeman asesino es lo que era.
604
00:33:42,286 --> 00:33:43,620
Teníamos la palabra, niña.
605
00:33:43,629 --> 00:33:45,230
Es a Sean a quien buscan.
606
00:33:45,229 --> 00:33:47,430
y no tienen mucho
de amor por ti tampoco.
607
00:33:47,405 --> 00:33:49,106
Yo debía mantenerte a salvo
608
00:33:49,102 --> 00:33:50,703
y traerte en secreto
a tu padre.
609
00:33:50,702 --> 00:33:52,603
Espera un minuto
Se supone que nos dirigimos al centro.
610
00:33:52,590 --> 00:33:54,056
Esto no es...
(llantas chirriando)
611
00:34:10,479 --> 00:34:12,914
Lo mejor de Croppies,
612
00:34:12,878 --> 00:34:15,479
son tan estúpidos
ya que son feos.
613
00:34:18,062 --> 00:34:19,197
¿Qué ocurre?
614
00:34:21,614 --> 00:34:23,282
Catalina.
615
00:34:31,727 --> 00:34:34,263
No lo hagas, Donald.
616
00:34:34,223 --> 00:34:35,924
Baja el arma.
617
00:34:35,919 --> 00:34:38,988
No dejes que esto
salirse de control.
618
00:34:38,927 --> 00:34:41,897
¿Recuerdas a William Harland?
619
00:34:41,840 --> 00:34:44,509
Una mentira, un asesinato,
Era un bastardo naranja.
620
00:34:44,464 --> 00:34:45,664
DONALD:
Tú y tus muchachos,
621
00:34:45,680 --> 00:34:47,681
ni siquiera tuviste
el coraje para enfrentarlo
622
00:34:47,632 --> 00:34:49,199
cuando lo mataste a tiros.
623
00:34:49,199 --> 00:34:51,001
tu esperaste
hasta que estuvo bien y borracho,
624
00:34:50,992 --> 00:34:52,893
y lo atrapaste
saliendo de la taberna.
625
00:34:52,879 --> 00:34:55,047
Eso no es más de lo que había hecho
para hombres mejores que él.
626
00:34:55,024 --> 00:34:57,059
Muy bien, para
eso, ustedes dos.
627
00:34:57,040 --> 00:34:58,975
donald, tu no
Necesito hacer esto.
628
00:34:58,960 --> 00:35:00,128
dale la vuelta
a la policía.
629
00:35:00,144 --> 00:35:01,511
Él pagará por
su crimen.
630
00:35:01,520 --> 00:35:03,522
Sí, él pagará por ello.
Efectivamente.
631
00:35:03,504 --> 00:35:04,738
No sirve de nada
Catalina.
632
00:35:04,753 --> 00:35:06,353
no puedes hablar
sentido para ellos...
633
00:35:06,353 --> 00:35:08,888
a cualquiera de ellos.
634
00:35:08,848 --> 00:35:10,749
Es como un
enfermedad ahora,
635
00:35:10,737 --> 00:35:12,505
y no hay un
caída de la decencia humana
636
00:35:12,496 --> 00:35:13,530
dejado en el lote de ellos.
637
00:35:13,553 --> 00:35:14,853
Callarse la boca.
638
00:35:14,864 --> 00:35:17,633
he escuchado suficiente
de tus malditos discursos piadosos.
639
00:35:20,049 --> 00:35:21,048
Vacía tus bolsillos.
640
00:35:25,073 --> 00:35:27,508
Michael, haz lo que él dice.
641
00:35:28,658 --> 00:35:29,991
(las monedas suenan)
642
00:35:30,962 --> 00:35:32,062
(monedas, llaves tintineando)
643
00:35:36,722 --> 00:35:38,356
Mmm.
644
00:35:40,273 --> 00:35:43,710
Mi nombre es Jamie Harland.
645
00:35:43,634 --> 00:35:45,835
William era mi hermano.
646
00:35:49,394 --> 00:35:51,461
habia tres
de los que lo mataron.
647
00:35:51,442 --> 00:35:53,911
El primero lo conseguí hace un año.
648
00:35:53,875 --> 00:35:55,342
Michael McPhee, aquí.
649
00:35:55,346 --> 00:35:57,414
Eres el segundo.
650
00:35:57,394 --> 00:36:00,631
Podrías decir que eres
una especie de bonificación.
651
00:36:00,563 --> 00:36:03,465
Pero era el otro
Esperaba que ella me guiara.
652
00:36:03,410 --> 00:36:04,477
Tu hermano está muerto.
653
00:36:04,499 --> 00:36:06,300
no lo traerás
volver con el asesinato.
654
00:36:06,291 --> 00:36:08,859
(gritando):
¡No soy un asesino!
655
00:36:08,819 --> 00:36:10,420
¡Esto es una ejecución!
656
00:36:10,419 --> 00:36:13,021
¡Por Ulster y Billy!
657
00:36:14,067 --> 00:36:15,501
¡No!
658
00:36:15,507 --> 00:36:16,374
¡No!
659
00:36:19,539 --> 00:36:21,173
(Brigit llorando)
660
00:36:22,739 --> 00:36:24,941
Maldito seas al infierno.
661
00:36:29,043 --> 00:36:31,278
Nos vamos a dar un paseo.
662
00:36:31,251 --> 00:36:33,153
Tú. Conducir.
663
00:36:33,140 --> 00:36:34,208
¿Adónde nos llevas?
664
00:36:34,228 --> 00:36:35,595
para hacer una visita
665
00:36:35,604 --> 00:36:37,671
a un caballero de
el nombre Sean O'Reilly.
666
00:36:37,652 --> 00:36:39,085
en quien estoy pensando
podría simplemente quedarse
667
00:36:39,092 --> 00:36:40,860
en un determinado hotel.
668
00:36:40,851 --> 00:36:42,952
Enfermo también.
669
00:36:42,932 --> 00:36:44,700
Ah, pero tal vez una visita.
de su amada hija
670
00:36:44,693 --> 00:36:45,760
lo animará.
671
00:36:58,069 --> 00:36:59,937
(tosiendo débilmente)
672
00:37:09,333 --> 00:37:10,933
(la puerta se abre)
673
00:37:10,933 --> 00:37:12,501
¿Miguel?
674
00:37:24,054 --> 00:37:27,423
Brígida.
675
00:37:27,349 --> 00:37:29,451
JAMIE:
Muy conmovedor.
676
00:37:29,430 --> 00:37:31,365
Me trae una lágrima al ojo,
lo hace.
677
00:37:31,350 --> 00:37:33,451
¿Y quién diablos?
¿podrías serlo?
678
00:37:34,550 --> 00:37:36,051
¿Dónde está Miguel?
679
00:37:36,054 --> 00:37:37,722
JAMIE:
Ardiendo en el infierno, viejo,
680
00:37:37,718 --> 00:37:39,920
donde estarás
unirse a él pronto.
681
00:37:39,894 --> 00:37:42,029
Jamie, míralo.
682
00:37:42,006 --> 00:37:43,841
Es sólo un anciano.
683
00:37:43,830 --> 00:37:46,432
todavía soy fuerte
suficiente para escupir
684
00:37:46,391 --> 00:37:48,359
en personas como él.
685
00:37:48,343 --> 00:37:49,910
Vamos, haz lo peor.
686
00:37:49,911 --> 00:37:52,213
(risas):
Me estoy muriendo de todos modos.
687
00:37:53,751 --> 00:37:55,652
(tos)
688
00:37:57,911 --> 00:38:00,880
JAMIE:
Oh, morirás muy pronto.
689
00:38:00,823 --> 00:38:02,624
Pero no hasta que hayas
visto a tu hija
690
00:38:02,615 --> 00:38:04,317
morir antes que ti.
691
00:38:04,311 --> 00:38:06,712
No, no.
692
00:38:07,992 --> 00:38:09,859
Nunca.
693
00:38:09,847 --> 00:38:11,515
Nunca.
694
00:38:11,512 --> 00:38:13,146
Es a mí a quien quieres, no a ella.
695
00:38:13,144 --> 00:38:14,544
SEAN:
Muestra misericordia.
696
00:38:14,551 --> 00:38:17,120
Le mostraré la misma misericordia
Le mostraste a Billy.
697
00:38:17,080 --> 00:38:19,582
(arma de amartillar)
698
00:38:23,384 --> 00:38:25,086
(grita)
699
00:38:27,928 --> 00:38:30,430
(gruñidos)
700
00:38:32,152 --> 00:38:33,152
(disparo)
701
00:38:36,601 --> 00:38:38,669
Retrocede, ahora.
702
00:38:38,648 --> 00:38:40,817
Puede que me esté muriendo
703
00:38:40,793 --> 00:38:42,994
pero al menos tomaré uno más
704
00:38:42,969 --> 00:38:44,937
asesinando a Orangeman conmigo
705
00:38:44,921 --> 00:38:46,188
antes de irme.
706
00:38:46,201 --> 00:38:47,802
Padre, no.
707
00:38:47,801 --> 00:38:50,036
Lo siento niña, pero
hay que hacerlo.
708
00:38:50,009 --> 00:38:52,378
No es mejor que su hermano.
709
00:38:52,346 --> 00:38:54,147
Escoria asesina.
710
00:38:54,137 --> 00:38:57,440
era su tipo
mató a su madre.
711
00:38:57,369 --> 00:38:59,036
Sí.
712
00:38:59,033 --> 00:39:01,835
Y era tu tipo
que mató a Ian.
713
00:39:01,785 --> 00:39:04,221
Sal de mi camino.
714
00:39:04,186 --> 00:39:07,222
Tiene que parar.
715
00:39:07,130 --> 00:39:08,963
Haz lo que te digo, niña.
716
00:39:08,953 --> 00:39:10,188
Soy tu padre.
717
00:39:10,202 --> 00:39:11,670
¿Lo eres ahora?
718
00:39:11,674 --> 00:39:14,275
Bueno, eso es una novedad para mí.
719
00:39:14,234 --> 00:39:15,768
Continúa, si eres así.
720
00:39:15,770 --> 00:39:17,304
atado y decidido
para matarlo.
721
00:39:17,307 --> 00:39:18,941
¿Qué es un cuerpo más?
722
00:39:18,938 --> 00:39:21,306
Piensa que buen héroe
Lo estaré, una vez que esté muerto.
723
00:39:21,274 --> 00:39:22,541
¡Seguir!
724
00:39:22,554 --> 00:39:24,155
¿Qué eres?
esperando?!
725
00:39:24,155 --> 00:39:25,823
¡No soy nada para ti!
726
00:39:25,819 --> 00:39:28,654
¡Seguir! ¡Disparar!
727
00:39:37,050 --> 00:39:38,318
JAMIE:
Vamos, Brigit, cariño...
728
00:39:39,899 --> 00:39:41,934
...nos vamos de esta fiesta.
729
00:39:44,795 --> 00:39:46,463
Te encontraré de nuevo, viejo.
730
00:39:49,915 --> 00:39:51,783
(Jamie grita)
731
00:39:51,771 --> 00:39:53,105
(Vicente gruñe)
732
00:39:53,115 --> 00:39:54,850
¡Brigita!
733
00:39:54,843 --> 00:39:57,045
(Vicente gruñe,
Jamie grita)
734
00:40:14,492 --> 00:40:16,427
(suavemente):
Brígida.
735
00:40:18,525 --> 00:40:20,393
(sirena aullando)
736
00:40:24,156 --> 00:40:25,623
Se acabó la fiesta.
737
00:40:26,589 --> 00:40:28,456
(radio confusa
comunicación)
738
00:40:32,764 --> 00:40:33,932
OFICIAL:
Fácil. Entra tú.
739
00:40:40,925 --> 00:40:42,760
(sirena aullando)
740
00:40:45,214 --> 00:40:46,614
Puedo arreglar para ti
741
00:40:46,622 --> 00:40:48,523
quedarte con tu padre
en el hospital,
742
00:40:48,509 --> 00:40:49,943
si quieres.
743
00:40:51,389 --> 00:40:54,324
Brigit... ya lo sabes...
744
00:40:54,270 --> 00:40:55,738
que hay órdenes
fuera del hombre
745
00:40:55,742 --> 00:40:58,011
y hay que arrestarlo?
Sí.
746
00:40:57,982 --> 00:41:00,216
he vivido con eso
desde que tenía seis años.
747
00:41:00,191 --> 00:41:02,192
no tendremos mucho
tiempo juntos.
748
00:41:02,174 --> 00:41:04,709
Ni siquiera 300 días.
749
00:41:06,590 --> 00:41:09,760
Pero debemos tomar
lo que nos dan.
750
00:41:09,694 --> 00:41:13,564
300 días...
unos meses...
751
00:41:14,751 --> 00:41:16,351
O una sola noche.
752
00:41:29,918 --> 00:41:31,820
(la puerta del auto se abre y se cierra)
753
00:41:57,151 --> 00:41:58,820
¿Ella...?
754
00:41:58,816 --> 00:42:00,383
Ella estará bien.
755
00:42:02,144 --> 00:42:04,079
Bien.
756
00:42:05,025 --> 00:42:06,659
No te vayas.
757
00:42:06,656 --> 00:42:08,091
Ella me dijo...
758
00:42:08,097 --> 00:42:10,398
que ésta es una noche especial.
759
00:42:10,369 --> 00:42:11,537
Samhain.
760
00:42:11,553 --> 00:42:12,753
Cuando las paredes...
761
00:42:12,769 --> 00:42:15,471
Cuando las paredes entre
los mundos se adelgazan...
762
00:42:18,561 --> 00:42:21,730
...y espíritus de la
el inframundo camina por la tierra.
763
00:42:22,945 --> 00:42:26,214
Vicente...
no podemos desperdiciarlo.
764
00:42:52,387 --> 00:42:54,321
765
00:43:23,044 --> 00:43:24,979
766
00:43:46,085 --> 00:43:48,020
767
00:44:11,237 --> 00:44:13,572
he vivido aquí
toda mi vida...
768
00:44:14,982 --> 00:44:17,417
...y sin embargo, es como si
Nunca he visto la ciudad.
769
00:44:19,782 --> 00:44:21,716
Hasta esta noche.
770
00:44:24,102 --> 00:44:26,069
has visto tanto
de la violencia
771
00:44:26,054 --> 00:44:28,789
y el odio a mi mundo.
772
00:44:28,742 --> 00:44:32,011
Quería que supieras eso
también hay belleza.
773
00:44:31,942 --> 00:44:34,878
Ah... ya lo sé.
774
00:44:37,062 --> 00:44:39,330
Desde la noche
Te encontré, Catalina.
775
00:44:42,631 --> 00:44:43,665
¡¿Qué...?!
776
00:44:43,687 --> 00:44:44,787
¡Oh, caray!
777
00:44:44,807 --> 00:44:46,340
tu me diste
un verdadero susto.
778
00:44:46,343 --> 00:44:48,777
Oye, hombre, Halloween
fue ayer.
779
00:45:09,320 --> 00:45:11,254
Tengo que irme.
780
00:45:11,304 --> 00:45:15,854
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0